home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Komputer for Alle 2003 #8 / K-CD-8-2003.ISO / DiscLib / disclib_install_v1.0.3.exe / {app} / Languages / Portuguese.BAB < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2003-03-19  |  12.7 KB  |  400 lines
  1. menuname:Portuguese
  2. Translation by Antonio Espeschit
  3. MainForm.tbNew=Novo
  4. MainForm.tbOpen=Abrir
  5. MainForm.tbReload=Atualizar catßlogo
  6. MainForm.tbSave=Salvar
  7. MainForm.tbAdd=Adicionar volume
  8. MainForm.tbUpdate=Atualizar
  9. MainForm.tbEdit=Propriedades
  10. MainForm.tbDel=Deletar volume
  11. MainForm.tbImport=Importar Catßlogo
  12. MainForm.tbExport=Exportar
  13. MainForm.tbFind=Encontrar
  14. MainForm.tbCat=Categorias
  15. MainForm.tbLoc=Locais
  16. MainForm.tbOrgFavorites=Organizar favoritos
  17. MainForm.tbOptions=Opτ⌡es
  18. MainForm.tbRefresh=Atualizar
  19. MainForm.tbStop=Parar
  20. MainForm.tbLng=Idiomas
  21. MainForm.ToolButton10=Ajuda
  22. MainForm.tbAbout=Sobre
  23. MainForm.lblPB=Carregando:
  24. MainForm.lv.0=Nome
  25. MainForm.lv.1=Tipo
  26. MainForm.lv.2=Tamanho
  27. MainForm.lv.3=Data
  28. MainForm.lv.4=Categoria
  29. MainForm.lv.5=Comentßrios
  30. INFORUN=Aplicativo em execuτπo!
  31. INFOOLDDB=Detectado arquivo prΘvio de database. Arquivo serß convertido!
  32. INFODEFNEWMEMO=Memo
  33. INFOITEMS=Itens: %s
  34. INFODEFNEWFILE=Novo arquivo
  35. INFODEFNEWFOL=Nova pasta
  36. INFODEFNEWCOL=Nova coleτπo
  37. INFOCANCEL=Operaτπo cancelada
  38. INFOCOM=Comentßrios: %s
  39. INFOCAT=Categoria: %s
  40. INFOVOL=Volumes: %s
  41. INFOSIZE=Tamanho: %s
  42. INFOFILES=Arquivos: %s
  43. INFOFOL=Pastas: %s
  44. INFOFINDRESULTS=Resultados: %s
  45. ERRASSIGNED="Jß assinalado como ""%s"""
  46. ERRSTOP=Pare o processo atual primeiro.
  47. ERRFNF=Arquivo nπo encontrado: %s
  48. ERRUNKNOWNFILE=Versπo desconhecida!
  49. ERRWRONGFILE=Versπo errada!
  50. ERRFILEEMPTY=Arquivo nπo especificado.
  51. EXPCAPTRES=Exportar resultados da pesquisa
  52. EXPCAPTVOL=Exportar volume/pasta
  53. EXPCAPTLIB=Exportar catßlogo
  54. CONFFINDREPLACE=Substituir os itens encontrados?
  55. CONFCONTINUE=Continuar?
  56. CONFSERDUP="Encontrados volumes com serial ""%s"":"
  57. CONFCREATEFAV=Criar arquivo favoritos?
  58. CONFCLOSE=Fechar catßlogo atual?
  59. CONFLOAD="Carregar catßlogo ""%s"" ?"
  60. CONFIMPORT="Importar catßlogo ""%s"" ?"
  61. CONFREPLACE="Substituir catßlogo ""%s"" ?"
  62. CONFRELOAD=Recarregar catßlogo atual?
  63. CONFSAVE=Salvar alteraτ⌡es?
  64. CONFEXIT=Sair?
  65. CONFADDFAV="Adicionar ""%s"" para favoritos?"
  66. CONFCREATE=Criar novo?
  67. CONFDELETE=Deletar %s
  68. MSGSMP3ERR=Mp3 erro de extraτπo: %s : %s
  69. MSGSADDED=Adicionado
  70. MSGSLOADED=Carregado
  71. MSGSLOADING=Carregando
  72. MSGSLOADINGCAT=Carregando categorias.. %s
  73. MSGSLOADINGCOL=Carregando coleτ⌡es.. %s
  74. MSGSSAVED=Salvo
  75. MSGSSAVINGCAT=Salvando cateogorias.. %s
  76. MSGSSAVINGCOL=Salvando coleτ⌡es.. %s
  77. MSGSSAVING=Salvando
  78. MSGSREFRESHED=Atualizando
  79. MSGSREFRESHING=Atualizando..
  80. MSGSUPDATED=Atualizado
  81. MSGSDELETED=Deletado: %s arquivos
  82. MSGSDELETING=Deletando nπo existentes.. %s
  83. MSGSSTOPPED=Interrompido pelo usußrio.
  84. MSGSZIPMSG=Zip msg: %s : %s
  85. MSGSCHECKING=Verificando.. %s
  86. MSGSANALYZED=Analizados: %s arquivos
  87. MSGSANALYZING=Analizando.. %s
  88. MSGSNODEDEL=Node deletados: %s
  89. MSGSFREE=Dados livres.. %s
  90. MSGSADDING=Adicionando
  91. MSGSINFO=Volumes: %s Pastas: %s Arquivos: %s Tamanho: %s Tempo: %s
  92. MSGSZIPERR=Erro no zip: %s
  93. MSGSUPDATING=Atualizando.. %s
  94. MSGSFINDSEARCHING=Pesquisando.. %s
  95. MSGSEXPORTING=Exportando.. %s
  96. MSGSEXPORTED=Exportado: %s
  97. MSGSEXPORTFAILED=Exportaτπo falhou: %s
  98. MSGSRARERR=RAR erro: %s
  99. MainForm.pmLVOpen=&Abrir
  100. MainForm.pmLVProperties=&Propriedades..
  101. MainForm.pmLVDelete=&Deletar
  102. MainForm.pmLVSelectAll=Selecionar &tudo
  103. MainForm.pmLVInvertSelection=&Inverter seleτπo
  104. MainForm.pmLVView=&Ver
  105. MainForm.pmLVLargeIcons=═co&nes grandes
  106. MainForm.pmLVSmallIcons=═&cones pequenos
  107. MainForm.pmLVList=&Lista
  108. MainForm.pmLVDetails=&Detalhes
  109. MainForm.pmLVArrangeIcons=Organizar φ&cones
  110. MainForm.pmLVName=&Nome
  111. MainForm.pmLVType=&Tipo
  112. MainForm.pmLVSize=&Tamanho
  113. MainForm.pmLVDate=&Data
  114. MainForm.pmLVCategory=&Categoria
  115. MainForm.pmLVComments=C&omentßrios
  116. MainForm.pmLVRealSource=Abrir &real origem
  117. MainForm.pmLVSearchBy=&Pesquisar
  118. MainForm.pmLVSearchDuplicates=Pesquisar d&uplicados
  119. MainForm.miLibrary=&Catßlogo
  120. MainForm.miNew=&Novo
  121. MainForm.miOpen=&Abrir..
  122. MainForm.miReload=Recarregar catßlogo &atual
  123. MainForm.miSave=&Salvar
  124. MainForm.miSaveAs=Salvar &como..
  125. MainForm.miImport=&Importar
  126. MainForm.miImpLibrabry=&Catßlogo
  127. MainForm.miExport=&Exportar..
  128. MainForm.miClose=&Fechar catßlogo
  129. MainForm.miExit=S&air
  130. MainForm.miVolume=V&olume
  131. MainForm.miVProperties=&Propriedades..
  132. MainForm.miVAdd=&Adicionar
  133. MainForm.miVUpdate=&Atualizar
  134. MainForm.miVDelete=&Deletar
  135. MainForm.miVExport=&Exportar..
  136. MainForm.miVExploreReal=Explorar &origem real
  137. MainForm.miVStopProcess=&Parar processo
  138. MainForm.Files1=&Arquivos
  139. MainForm.miFProperties=&Propriedades..
  140. MainForm.miFDelete=&Deletar
  141. MainForm.miFSelectAll=Selecionar &tudo
  142. MainForm.miFInvertSelection=&Inverter seleτπo
  143. MainForm.miFView=&Ver
  144. MainForm.miFLargeIcons=═co&nes grandes
  145. MainForm.miFSmallIcons=═&cones pequenos
  146. MainForm.miFList=&Lista
  147. MainForm.miFDetails=&Detalhes
  148. MainForm.miFArrangeIcons=Organizar &φcones
  149. MainForm.miFName=&Nome
  150. MainForm.miFType=&Tipo
  151. MainForm.miFSize=&Tamanho
  152. MainForm.miFDate=&Data
  153. MainForm.miFCategory=&Categoria
  154. MainForm.miFComments=C&omentßrios
  155. MainForm.miFOpenRealSource=&Abrir origem real
  156. MainForm.miFSearch=&Pesquisar
  157. MainForm.miView=&Ver
  158. MainForm.miViewToolbar=&Barra de ferramentas
  159. MainForm.miViewStatusbar=&Barra de status
  160. MainForm.miInfobar=&Barra de informaτπo
  161. MainForm.miViewMessages=&Mensagens
  162. MainForm.miViewColTv=&Organizador de coleτ⌡es
  163. MainForm.miAutoResizeColumns=&Organizar colunas automaticamente
  164. MainForm.miRefresh=&Atualizar
  165. MainForm.miFavorites=F&avoritos
  166. MainForm.miAddFavorites=Adiconar &a favoritos
  167. MainForm.miOrganizeFavorites=&Organizar favoritos
  168. MainForm.miTools=&Ferramentas
  169. MainForm.miFind=&Pesquisar..
  170. MainForm.miCategories=&Categorias
  171. MainForm.miLocations=L&ocalizaτ⌡es
  172. MainForm.miExpLng=E&xportar linguagem corrente..
  173. MainForm.miLoadOriginalLanguage=Ca&rregar idioma padrπo
  174. MainForm.miOptions=O&pτ⌡es
  175. MainForm.miHelp=&Ajuda
  176. MainForm.miContents=&Ajuda
  177. MainForm.miAbout=&Sobre..
  178. MainForm.pmTVProperties=&Propriedades..
  179. MainForm.pmTVAdd=&Adicionar
  180. MainForm.pmTVUpdate=&Atualizar
  181. MainForm.pmTVDelete=&Deletar
  182. MainForm.pmTVImport=&Importar
  183. MainForm.pmTVImportLib=&Catßlogo
  184. MainForm.pmTVExport=&Exportar..
  185. MainForm.pmTVExploreReal=Explorar &origem real
  186. MainForm.miColProp=&Propriedades
  187. MainForm.miColAdd=Nova &coleτπo
  188. MainForm.miColAddSub=Nova &subcoleτπo
  189. MainForm.miColNewMemo=Novo &item memo
  190. MainForm.miColRen=&Renomear
  191. MainForm.miColDel=&Deletar
  192. MainForm.miColRun=&Abrir link
  193. MainForm.MainForm=DISC LIBRARY
  194. PropDlg.Label3=Caption:
  195. PropDlg.Label7=Categoria:
  196. PropDlg.TabSheet4=&Catßlogo
  197. PropDlg.Label1=Arquivo:
  198. PropDlg.Label22=Data:
  199. PropDlg.Label23=Tamanho:
  200. PropDlg.Label24=Com&entßrios:
  201. PropDlg.Label25=Volumes:
  202. PropDlg.Label26=Pastas:
  203. PropDlg.Label27=Arquivos:
  204. PropDlg.Label28=Tamanho:
  205. PropDlg.Label29=&Categoria:
  206. PropDlg.tbCatLib=Editar categoria (F2)
  207. PropDlg.SpeedButton2=Editar comentßrios
  208. PropDlg.TabSheet1=&Volume
  209. PropDlg.Label2=Cap&tion:
  210. PropDlg.Label4=Caminho completo:
  211. PropDlg.Label5=&Categoria:
  212. PropDlg.Label6=Com&mentßrios:
  213. PropDlg.Label8=Data:
  214. PropDlg.Label9=Tamanho:
  215. PropDlg.tbCatVol=Editar categorias (F2)
  216. PropDlg.Label30=&Local:
  217. PropDlg.tbLoc=Editar locais (F4)
  218. PropDlg.tbEdit=Editar comentßrios
  219. PropDlg.Label31=&Serial:
  220. PropDlg.Label32=&Drive:
  221. PropDlg.tbEditDrive=Editar drive (Trancar/Destrancar)
  222. PropDlg.cb_rec_vol=&Atualizar subitens
  223. PropDlg.cb_rec_volow=&Sobrescrever
  224. PropDlg.TabSheet2=&Pasta
  225. PropDlg.Label10=Cap&tion:
  226. PropDlg.Label11=Caminho completo:
  227. PropDlg.Label12=&Categoria:
  228. PropDlg.Label13=Com&entßrios:
  229. PropDlg.Label14=Data:
  230. PropDlg.Label15=Tamanho:
  231. PropDlg.tbCatFolders=Editar categorias (F2)
  232. PropDlg.SpeedButton1=Editar comentßrios
  233. PropDlg.cb_rec_fol=&Atualizar subitens
  234. PropDlg.cb_rec_folow=&Sobrescrever
  235. PropDlg.TabSheet3=A&rquivo
  236. PropDlg.Label16=Cap&tion:
  237. PropDlg.Label17=Caminho completo:
  238. PropDlg.Label18=&Categoria:
  239. PropDlg.Label19=Com&entßrios:
  240. PropDlg.Label20=Data:
  241. PropDlg.Label21=Tamanho:
  242. PropDlg.tbCatFiles=Editar categorias (F2)
  243. PropDlg.SpeedButton3=Editar comentßrios
  244. PropDlg.PropDlg=Propriedades
  245. FindForm.TabSheet1=&Geral
  246. FindForm.Label1=&Nome do arquivo:
  247. FindForm.Label2=&Categoria:
  248. FindForm.Label3=Com&entßrios:
  249. FindForm.Label6=Ti&po:
  250. FindForm.Label7=&Volume:
  251. FindForm.Label8=&Local:
  252. FindForm.cbDup=Pesquisar &duplicados
  253. FindForm.TabSheet2=&Avanτado
  254. FindForm.cbDate1=&Data:
  255. FindForm.cbDate2=&Entre:
  256. FindForm.cbSize=&Tamanho:
  257. FindForm.TabSheet3=&Substituir
  258. FindForm.cbrepcat=&Substituir categoria:
  259. FindForm.cbrepcom=Sub&stituir comentßrios:
  260. FindForm.TabSheet4=Alg&um lugar
  261. FindForm.Label9=Procurar:
  262. FindForm.slv.0=Nome
  263. FindForm.slv.1=Tipo
  264. FindForm.slv.2=Volume
  265. FindForm.slv.3=Caminho
  266. FindForm.slv.4=Tamanho
  267. FindForm.slv.5=Data
  268. FindForm.slv.6=Categoria
  269. FindForm.slv.7=Comentßrios
  270. FindForm.slv.8=Duplicados
  271. FindForm.slv.9=Nome completo de arquivo
  272. FindForm.slv.10=Local
  273. FindForm.slvdup.0=Nome
  274. FindForm.slvdup.1=Tipo
  275. FindForm.slvdup.2=Volume
  276. FindForm.slvdup.3=Caminho
  277. FindForm.slvdup.4=Tamanho
  278. FindForm.slvdup.5=Data
  279. FindForm.slvdup.6=Categoria
  280. FindForm.slvdup.7=Comentßrios
  281. FindForm.slvdup.8=Duplicados
  282. FindForm.slvdup.9=Nome completo de arquivo
  283. FindForm.slvdup.10=Local
  284. FindForm.tbFind=Iniciar pesquisa
  285. FindForm.tbNew=Nova pesquisa
  286. FindForm.tbLoad=Carregar pesquisa
  287. FindForm.tbSave=Salvar pesquisa
  288. FindForm.tbStop=Parar
  289. FindForm.tbHelp=Ajuda
  290. FindForm.File1=&Arquivo
  291. FindForm.Load1=&Carregar
  292. FindForm.Save1=&Salvar
  293. FindForm.Export1=&Exportar
  294. FindForm.Close1=&Fechar
  295. FindForm.Search1=&Pesquisar
  296. FindForm.Start1=&Iniciar
  297. FindForm.Clear1=&Limpar
  298. FindForm.Stop1=P&arar
  299. FindForm.Help1=&Ajuda
  300. FindForm.Contents1=&Conte·do
  301. FindForm.About1=&Sobre..
  302. FindForm.Locate1=&Localizar
  303. FindForm.Properties1=&Propriedades
  304. FindForm.FindForm=Pesquisar
  305. OptionsDlg.TabSheet1=&Padr⌡es
  306. OptionsDlg.lblFavorites=F&avoritos
  307. OptionsDlg.btnBrowse=Explorar (F4)
  308. OptionsDlg.cbSave=&Salvar configuraτ⌡es ao sair
  309. OptionsDlg.cbOpen=&Abrir ·ltimo catßlogo
  310. OptionsDlg.cbMulti=&Permitir abrir o programa mais de uma vez
  311. OptionsDlg.TabSheet4=Novos &volumes
  312. OptionsDlg.cbSer=&Verificar seriais duplos
  313. OptionsDlg.TabSheet2=V&er
  314. OptionsDlg.Label1=&Tamanho do arquivo em:
  315. OptionsDlg.Label3=&Nova linha coment.: 
  316. OptionsDlg.cbShow=&Mostrar φcones dos arquivos reais
  317. OptionsDlg.cbSort=&Volumes em ordem alfabΘtica
  318. OptionsDlg.cbDisableCtrls=&Desativar controles visuais
  319. OptionsDlg.cb_msg=&Beep ap≤s operaτ⌡es longas
  320. OptionsDlg.TabSheet5=&Pesquisar
  321. OptionsDlg.cb_findLocate=Focalizar janela em &localizar
  322. OptionsDlg.TabSheet3=&Confirmaτ⌡es
  323. OptionsDlg.cb_confDelfile=Confirmar &ao deletar arquivo
  324. OptionsDlg.cb_confDelfolder=Confirmar a&o deletar pasta
  325. OptionsDlg.cb_confDelvol=Confirmar &ao deletar volume
  326. OptionsDlg.cb_confSave=Confirmar &salvar mudanτas
  327. OptionsDlg.cb_confExit=Confirmar &saφda
  328. OptionsDlg.cb_confNew=Confirmar &novo
  329. OptionsDlg.cb_confRep=Confirmar &substituiτπo 
  330. OptionsDlg.cb_confReload=Confirmar at&ualizaτπo
  331. OptionsDlg.cb_confClose=Confirmar &saφda
  332. OptionsDlg.TabSheet6=&MP3
  333. OptionsDlg.Label4=%0 - Artista
  334. OptionsDlg.Label9=%1 - Tφtulo
  335. OptionsDlg.Label10=%2 - Album
  336. OptionsDlg.Label11=%3 - Ano
  337. OptionsDlg.Label12=%4 - GΩnero
  338. OptionsDlg.Label2=%5 - Comentßrios
  339. OptionsDlg.Label5=%6 - Layer
  340. OptionsDlg.Label6=%7 - MPEG
  341. OptionsDlg.Label7=%8 - FreqⁿΩncia
  342. OptionsDlg.Label8=%9 - Bitrate
  343. OptionsDlg.Label13=MP3 Info &string:
  344. OptionsDlg.cbReset=Conf&iguraτ⌡es padrπo
  345. OptionsDlg.OptionsDlg=Opτ⌡es
  346. NewDlg.TabSheet1=&Volume
  347. NewDlg.Label3=&Tφtulo:
  348. NewDlg.Label2=&Pasta:
  349. NewDlg.Label1=&Volume:
  350. NewDlg.SpeedButton1=Explorar (F4)
  351. NewDlg.Label5=&Serial:
  352. NewDlg.cbZips=Processar &ZIP,RAR
  353. NewDlg.cbMp3=Extrair &MP3 informaτπo
  354. NewDlg.TabSheet2=&Propriedades
  355. NewDlg.Label18=&Categoria:
  356. NewDlg.Label19=Com&entßrios:
  357. NewDlg.tbCat=Editar categorias (F2)
  358. NewDlg.tbLoc=Editar locais (F3)
  359. NewDlg.Label4=&Local:
  360. NewDlg.cbAddFolders=&Adicionar para pastas
  361. NewDlg.cbAddFiles=Adicionar para &arquivos
  362. NewDlg.NewDlg=Novo volume
  363. UpdDlg.TabSheet2=&Propriedade
  364. UpdDlg.Label18=&Categoria:
  365. UpdDlg.tbCat=Editar categorias (F2)
  366. UpdDlg.Label19=Com&entßrios:
  367. UpdDlg.cbAddFolders=&Adicionar para pastas
  368. UpdDlg.cbAddFiles=Adicionar para &arquivos
  369. UpdDlg.TabSheet1=Da &origem
  370. UpdDlg.Label2=&Pasta:
  371. UpdDlg.SpeedButton1=Explorar (F4)
  372. UpdDlg.Label5=&Serial:
  373. UpdDlg.cbZips=Processar &ZIP,RAR
  374. UpdDlg.cbReal=Usar &origem real
  375. UpdDlg.cbDel=&Deletar nπo encontrado
  376. UpdDlg.cbMp3=Extrair &MP3 info
  377. UpdDlg.UpdDlg=Atualizar
  378. dlgExp.Label1=&Exportar nome do arquivo:
  379. dlgExp.SpeedButton1=Explorar (F4)
  380. dlgExp.TabSheet1=&Campos
  381. dlgExp.btnUp=Mover acima
  382. dlgExp.btnDown=Mover abaixo
  383. dlgExp.TabSheet2=&Opτ⌡es
  384. dlgExp.Label2=&Tamanho do arquivo em: 
  385. dlgExp.Label3=&Separador: 
  386. dlgExp.cbFolders=E&xportar pastas como linha
  387. dlgExp.cbFldProp=Mostrar &propriedades completas
  388. dlgExp.cbOnlyFld=&Apenas pastas
  389. dlgExp.cbLev=&Level:
  390. dlgExp.cbIndent=&Formatar subitens
  391. dlgExp.dlgExp=Exportar
  392. NewMemoForm.lblCaption=&Caption:
  393. NewMemoForm.Label3=Notas:
  394. NewMemoForm.Label2=URL:
  395. NewMemoForm.tbStart=Iniciar (F4)
  396. NewMemoForm.NewMemoForm=Memo
  397. DlgSelect.tbExport=Exportar
  398. DlgSelect.tbImport=Importar
  399. DlgSelect.DlgSelect=dlgSelecionar
  400.